-
1 пограничная полоса
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пограничная полоса
-
2 полоса
жен.
1) stripe, streak;
strip;
band, flat bar (железа и т.д.) материя с белыми полосами ≈ material in white stripes
2) (от удара кнутом и т.п.) wale, weal встречная полоса ≈ centre strip, median strip
3) (область) region, zone, belt;
field черноземная полоса ≈ black-soil belt, black-earth zone полезащитная лесная полоса ≈ forest shelter belt пограничная полоса ≈ frontier песчаная полоса ≈ sandy strip оборонительная полоса ≈ defence zone прибрежная полоса ≈ riverside взлетнопосадочная полоса ≈ strip, runway лесозащитные полосы ≈ forest shelter belts фронтовая полоса ≈ zone of action of a front черноземная полоса ≈ chernozem zone, black earth zone/belt штурмовая полоса ≈ assault course
4) (период времени) period, phase полоса хорошей погоды ≈ spell of fine weather попасть в полосу неудач ≈ to fall on evil days/times полоса неудач ≈ run of bad luck, series of misfortunes
5) полигр. type rageж.
1. (ткани, металла и т. п.) strip;
2. (широкая черта, линия) stripe;
~ на негативе или позитиве кино, фото streak;
3. (какого-л. пространства, земли) strip, stretch;
~ лунного света ribbon of moonlight, moonway;
4. (пояс, зона) zone, belt;
чернозёмная ~ black earth belt;
лесная ~ forest belt;
~ видеочастот кино, тлв. video frequency band;
~ телевизионного сигнала television band;
5. (промежуток времени) period;
самая счастливая ~ моей жизни the happiest period of my life;
~ ненастной погоды spell of wet weather;
6. полигр. page;
~тый striped. -
3 полоса
ж.полоса света — striscia / cono di luce2) (черта, линия) tratto m, linea, riga; stria ( бороздка)3) физ. радио, кино banda5) ( участок) appezzamento m, lotto ( di terreno); parcella спец.; lembo m (моря, прибрежная)6) ( промежуток времени) periodo m, arco m ( di tempo)полоса неудач — periodo di insuccessi7) полигр. pagina -
4 полоса
ж.1) ( черта) raie f2) ( узкий кусок) bande f (материи, бумаги и т.п.); barre f (железа и т.п.)3) ( область) zone fсредняя полоса (страны и т.п.) — zone moyenneпограничная полоса — zone frontière ( или frontalière), frontière f4) ( земельный участок) уст. champ m5) ( период времени) période f6) полигр. page f -
5 boundary strip
-
6 frontier zone
пограничная полоса -
7 bande frontière
-
8 шекаралық алқап
-
9 frontier zone
-
10 frontier region
-
11 borderland
-
12 pohraniční oblast
-
13 frontier region
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > frontier region
-
14 (a) border line
-
15 robežjosla
пограничная полоса -
16 határsáv
пограничная полоса / зона* * *формы: határsávja, határsávok, határsávotпограни́чная полоса́ ж, зо́на ж* * *пограничная полоса/зона -
17 marchland
-
18 borderland
-
19 boundary strip
-
20 border strip
См. также в других словарях:
Пограничная полоса — The Outer Limits: The Borderland Жанр фантастика … Википедия
ПОГРАНИЧНАЯ ПОЛОСА — часть территории, непосредственно прилегающая к государственной границе, с особым режимом. тж. ПОГРАНИЧНАЯ ЗОНА … Юридическая энциклопедия
пограничная полоса — pasienio juosta statusas Aprobuotas sritis valstybės sienos kontrolė ir apsauga apibrėžtis Prie valstybės sienos esanti pasienio ruožo žemės ar vidaus vandenų dalis, skirta valstybės sienos ženklams, pasienio patrulio takui, inžinerinėms… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Пограничная полоса — часть территории Союза ССР, прилегающая к государственной границе с сопредельным государством, на которой в интересах охраны границы установлен особы режим въезда, проживания, передвижения и производства работ. Ширина пограничной полосы на… … Контрразведывательный словарь
Пограничная полоса — непосредственно прилегающая к государственной границе часть территории с особым режимом. пограничные воды, прилегающие к государственной границе территориальные и внутренние воды, пограничные реки, озёра и др … Словарь военных терминов
Пограничная зона — Пограничная зона полоса вдоль границы государства или территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность. Как правило, устанавливается на границах с враждебными или недружественными территориями с целью… … Википедия
ПОЛОСА ПОГРАНИЧНАЯ — ПОГРАНИЧНАЯ ПОЛОСА … Юридическая энциклопедия
полоса — ы/, вин.; полосу/ и по/лосу; мн. по/лосы, ло/с, а/м; ж. см. тж. полосой, полосонька, полоска, полосочка 1) а) Тонкий длинный кусок к … Словарь многих выражений
полоса — ы, вин. полосу и полосу; мн. полосы, лос, ам; ж. 1. Тонкий длинный кусок какого л. материала (металла, ткани, бумаги и т.п.). Стальная, железная п. Узкая п. бумаги. Снять со стены синюю полосу с лозунгом. // О клинке сабли, шашки, о лезвии косы и … Энциклопедический словарь
Пограничная просека — полоса, расчищенная на местности на определенную ширину по обе стороны линии границы с целью обеспечения ее визуального контроля... Источник: РАСПОРЯЖЕНИЕ Правительства РФ от 03.11.2006 N 1509 р О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ… … Официальная терминология
Пограничная зона — полоса местности шириной до 5 километров вдоль ГГ на суше, морского побережья РФ, российских берегов пограничных рек, озер и иных водоемов и островов на указанных водоемах, в пределах которой устанавливается пограничный режим. В П.з. могут не… … Пограничный словарь